சர்ச்சைக்குரிய இலங்கை பாதுகாப்பு அமைச்சின் கட்டுரை: முழு உரை

இது சர்ச்சைக்குரிய கட்டுரை இது அதற்கான அங்கீகாரம் இன்றி வெளியாகியுள்ளன மற்றும் உத்தியோகபூர்வ நிலைப்பாட்டை பிரதிபலிப்பதாக இல்லை என்று கூறி, பிரதமர் நரேந்திர மோடி மற்றும் தமிழ்நாடு முதலமைச்சர் ஜெயலலிதா இலங்கை நிபந்தனையற்ற மன்னிப்பு ஒப்பந்த இது இலங்கை பாதுகாப்பு அமைச்சின் இணைய தளத்தில் வெளியான இலங்கை பாதுகாப்பு அமைச்சு மற்றும் நகர அபிவிருத்தி மற்றும் அரசு முதல் நீக்கப்பட்டுள்ளது.

'எப்படி அர்த்தமுள்ள மோடி ஜெயலலிதாவின் காதல் கடிதங்கள் உள்ளன?'

ஹெல் ஒரு பெண் போன்ற எந்த கோபத்திலிருந்து அவர்கள் கூறுகிறார்கள் என்று பொருத்தமாக இலங்கையை நோக்கி சூழலில் ஜெயலலிதா உணர்வுகளை வைக்கிறது தாழ்ந்த நடக்கிறது. ஆனால், சர்வதேச ஆய்வுகள் சமீபத்தில் தமிழ்நாடு இந்திய இலங்கை உறவுகள் இடையே வர முடியாது என்று வெளிப்படையாக தெளிவுபடுத்தியுள்ளார் பண்டாரநாயக்க மையம் அழைப்பின் பேரில் இலங்கை வந்து இலங்கை ஜனாதிபதி நன்றி டாக்டர் சுப்ரமணியம் சுவாமி தலைமையிலான பாஜக அதிக இயங்கும் குழு கைது ஆனால் படகுகள் பறிமுதல் போது இந்திய மீனவர்கள் விடுவிப்பு. இது இந்திய தரப்பில் எந்த மீன் ஏனெனில் இலங்கை கடற்பரப்புக்குள் இழுக்க இந்திய மீனவர்கள் கட்டாயம் என்று படகு உரிமையாளர்கள் இருந்தது. இந்த தமிழ்நாடு முதலமைச்சர் புறக்கணிக்க முடியாது மற்றும் அவரது சண்டித்தனம் மோடி தலைமையிலான பாஜக அரசு இல்லையெனில் நேர்மறையான dampening என்று சில உண்மைகளை உள்ளன. அவள் கொடுமைகளை நிறுத்த இந்திய கடல் மீன் மீன்கள் இருந்தால் இந்திய மீனவர்கள் வாழ்வாதாரத்தை ஒரு புதிய பாதை உறிஞ்சப்பட்டு எப்படி பார்த்து தொடங்க ஆலோசனை வேண்டும். சர்வதேச கடல் எல்லை கோடு 1974 ல் வரையப்பட்டு 1976 இருதரப்பு ஆகும் இந்தியா மற்றும் இலங்கை மற்றும் தமிழக முதல்வர் இடையே உடன்பாடு அழ மற்றும் கூப்பாடு போடு ஆனால் அவர் 2 ஏகாதிபத்ய நாடுகள் கவுரவித்தது இந்த ஒப்பந்தத்தின் சட்டப்பூர்வ மாற்ற முடியாது. Katchchetivu செய்யப்பட்டது சர்வதேச கடல் எல்லைக் கோட்டினை மற்றும் Katchchaitivu இலங்கை கூற்று இலங்கையில் அதிகார வரம்பின் கீழ் வந்தது 1924 ல் இதுவரை திரும்பி 1876 என தீவின் கூட காலனித்துவ ஆக்கிரமிப்பாளர்களால். இலங்கைக்கு சொந்தமான தீவில் கருதப்படுகிறது இலங்கைக்கு சொந்தமான என குறிப்பிடப்படுகிறது இது தமிழக மீனவர்கள் யார் சர்வதேச கடல் எல்லைக் கோட்டினை மீறியதற்காக மற்றும் இடத்தில் ஒரு இருதரப்பு ஒப்பந்தம், இவ்வாறு இலங்கை கடற்பரப்புக்குள் வேட்டை மீனவர்கள் கைது இலங்கை மீது faulted. நாம் கையில் பிரச்சினையை சர்வதேச தடை கீழே trawling விளைவாக பாதிக்கப்படும் கடல் படுக்கையில் இந்திய தரப்பில் விளைவாக என்று உணர. வணிக மீன்பிடி தமிழ்நாடு கடற்கரை இந்திய கடல் மீன்கள் உள்ளன என்று பணம் எதில் இருந்து மூல பார்த்து புறக்கணித்து, ஏனெனில் இது. இந்திய கடல் மீன்கள் உள்ளன, ஏனெனில் இலங்கையில் குற்றம். தமிழ்நாடு அரசு சர்வதேச அளவில் தடை கீழே படகொன்று செயல்பட அனுமதிப்பது பழி எடுக்க வேண்டும். இந்தியா வெறுமனே மீனவர்கள் சேர்ந்தவை என்று இறால்கள், இறால்களின் மற்றும் மீன் கீழே படகொன்று பயன்படுத்தி இலங்கை கடற்பரப்புக்குள் வேட்டை மற்றும் திருடி இருந்து மில்லியன் கணக்கான செய்து விட்டது என்று நன்றாக தெரியும் இலங்கை. ஆண்டுகள் கொண்டு கணக்கிடப்படுகிறது இந்த வேட்டையாடப்பட்ட மீன் இலங்கைக்கு திருட்டு மற்றும் வருவாய் மில்லியன் இழப்பு பங்களிக்கிறது. இந்தியா சேர்ந்தவர்கள் இல்லை ஆனால் இன்னும் முக்கியமாக மீன்பிடி முறையில் முற்றிலும் கடல் சூழல் அழித்து கடல் வாழ்க்கை அழித்து முடிவடையும் மற்றும் இறுதியில் எந்த மீன் வழிவகுக்கும் என்று பிராந்திய மனித உரிமை மீறல், மீன் திருட்டு அல்ல, ஏனெனில் இந்த போக முடியாது இலங்கை கடற்பரப்பிற்குள் அதே. கடல் வாழ்க்கை சுற்றுச்சூழல் பாதிப்பு மற்றும் எதிர்கால எந்த இராஜதந்திர விவாதங்களில் முக்கியத்துவம் எடுக்க வேண்டும், என்ன ஆகின்றன.

• தமிழ்நாடு அரசு மற்றும் அதன் முதலமைச்சர் பல கோணங்களில் தவறு ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
• இந்தியா மற்றும் இலங்கை இடையே சர்வதேச அளவில் அங்கீகரிக்கப்பட்ட சர்வதேச கடல் எல்லைக் கோட்டினை மற்றும் இருதரப்பு ஒப்பந்தத்தை மீறி தமிழக மீனவர்கள்
• சர்வதேச அளவில் தடை என்று கீழே படகொன்று பயன்படுத்தி தமிழக மீனவர்கள்
• தமிழ் நாட்டுக்கான கடல் படுக்கையில் ஏனெனில் மீன் இந்திய மீனவர்கள் கீழே trawling மற்றும் அதனால் எந்த மீன் அழித்து

இந்திய கடலோர கடல் வாழ்க்கை அழித்து இந்திய மீனவர்கள் விளைவாக மீன்கள் என்றால், தமிழ்நாடு அதிகாரிகள் இந்திய மீனவர்கள் மற்றும் அவர்களது குடும்பங்கள் வாழ்வது எப்படி பார்க்க நடவடிக்கைகளை? தீர்வு மற்ற நாடுகள் சேர்ந்தவை என்று கடல் இழுக்க அல்ல. இது ஒரு நீண்ட நேரம் தீர்வு அல்லது ஒரு சாத்தியமான தீர்வு அல்ல. தமிழ்நாடு அதிகாரிகள் தங்களது மீனவர்கள் வாழ்வாதாரத்தை ஒரு இக்கட்டான எதிர்கொள்ளும் இலங்கை இந்த குற்றம் முடியாது என்று இந்த யதார்த்தங்களை கணக்கில் எடுத்து விளைவாக உள்ளது. இந்திய மீனவர்கள் மற்ற நாடுகள் சேர்ந்தவை என்று கடற்பகுதியில் இழுக்க அனுமதி வெறும் தமிழக முதல்வர் வலது கொடுத்து காரணங்களை பட்டியல் வெளியே வரும்? பாஜக அரசு ஒரு நிலைப்பாட்டை எடுத்து பாராட்டப்பட மற்றும் கைது இந்திய மீனவர்கள் விடுதலை ஆனால் படகுகள் பறிமுதல் இலங்கை எடுத்துள்ள நடவடிக்கைகள் ஒப்புதல் பாராட்டப்படுகிறது. தமிழ்நாடு ஜீவனோபாயத்தை இலங்கை கடல் வேட்டை தமிழக மீனவர்கள் விளைவாக பாதிக்கப்பட்ட இலங்கை தமிழ் மீனவர்கள் என்பதை மறந்து தெரிகிறது. அதன் சொந்த மீனவர்கள் மீட்பு வந்து இலங்கை மீனவர்கள் மறுத்தார் வாழ்வாதார குறைகளை கொண்டு வருகிறது இலங்கை அரசு தவறு கண்டுபிடிக்க கூட்டமைப்பு எப்போதும் தயாராக இந்த அதன் சொந்த மக்கள் மீது கூட்டமைப்பு நேர்மையும் தொகுதிகளை மிகவும் பேசுகிறார். தமிழக முதல்வர் சமீபத்திய கடிதத்தில் நாம் ஆனால் இந்த சில அவரது அல்லது அவரது ஆதரவாளர்கள்! சேர்ந்தவை வியக்கிறேன் முடியும், படகுகள் விடுவிக்க கோரி இயக்கிய தமிழக முதல்வர் தமிழக மீனவர்கள் சர்வதேச மீறியதற்காக என்று தெரியும் போது எல்லைகளை நிர்ணயித்துள்ளனர் கடல் மற்றும் வேட்டையாடிய சர்வதேச தடை கீழே படகொன்று பயன்படுத்தி போது, அது இலங்கையின் எதிராக நடவடிக்கை எடுக்க இந்திய பிரதமர் கேட்க நியாயமற்றது ஆகும். வெளிப்படையாக அவர் இரு நாடுகள் இடையே கட்டப்பட்டது என்று நல்லெண்ணம் தொந்தரவு போது இந்திய பிரதமர் புகழ் பள்ளம் முயல்கிறது. அவரது நடவடிக்கைகள் வெளிப்படையாக தொடர்ச்சியாக வரும் தமிழ்நாட்டின் அரசாங்கங்கள், இந்திய மத்திய அரசு கிட்டத்தட்ட கொலை வைத்து அங்கு சோனியா தலைமையிலான காங்கிரஸ் அரசு தொடர்ந்து இராஜதந்திர நெறி இல்லாத மற்றும் நேர்மையற்ற கொள்கைகள் மற்றும் ஒரு கண்ணி மீது சீரமைக்கப்பட்டது, உள்ளன. தமிழக முதல்வர் பின்னர் அந்த விட விரைவில் கற்று இருக்கலாம் நரேந்திர மோடி தனது சண்டித்தனம் அச்சுறுத்தல்கள் அல்லது ஆட ஒரு கைப்பாவை அல்ல. அவள் நியாயமற்ற வெடிப்புக்களில் மோடி தர்மசங்கடத்தில் முயற்சிக்க கூடாது. அவர் இந்திய மீனவர்கள் இலங்கை கடற்பரப்புக்குள் சர்வதேச கடல் எல்லைக் கோட்டினை கடக்க அனுமதி வேண்டும் என்று கோரி இருந்தன என்றால் அது புதிய இந்திய பிரதமர் நன்றாக இருக்காது ... இது? ஜெயலலிதா வரை என்று குழப்பம் . சிறந்த மற்றும் நடைமுறை ஆட்சி நோக்கி இயக்கிய மோடி மந்திரம் மூலம் அதை தமிழக முதல்வர் இந்திய கடல் மீன் மீன்கள் யார் இந்திய மீனவர்கள் வாழ்வாதாரத்தை சவால்களை சந்திக்க எப்படி தனது கவனத்தை என்ற சிறந்த உள்ளது. வேட்டையாடிய தீர்வு அல்ல.





Source (auto translation by google) :

http://www.outlookindia.com/news/article/Lankas-Article-of-Jayalalitha-Full-Text/852631

 --------------------------------

உண்மைதான்! The translation sucks!!! 

நான் மொழிபெயர்ப்பு செய்யலைப்பா! நம்ம கூகில் செய்த "தமிழ்க் கொலை" இது! என்னை விட்டுடுங்க! இது ஒரு செண்ஸிடிவ் மேட்டர் என்பதால் நான் மொழிபெயர்ப்பு செய்ய முயலவில்லைனு சொல்லலாம்தான். ஆனால் எனக்கு நேரமும் இல்லை என்பதே உண்மை!



Read the original in English!

This is the controversial article on Prime Minister Narendra Modi and Tamil Nadu Chief Minister Jayalalithaa published on the Sri Lankan Defence Ministry website for which Sri Lanka has tendered an unqualified apology, saying it had been published without appropriate authorisation and did not reflect the official position of the Government of Sri Lanka or Ministry of Defence and Urban Development and has since been removed.

'How meaningful are Jayalalitha’s love letters to Narendra Modi?'

Hell hath no fury like a woman scorned they say and that aptly puts to context the feelings of Jayalalitha towards Sri Lanka. But, the BJP high powered delegation led by Dr. Subramaniam Swamy who arrived in Sri Lanka at the invitation of the Bandaranaike Centre for International Studies recently made explicitly clear that Tamil Nadu would not come between Indo-Lanka relations and also thanked the Sri Lankan President for arresting but releasing the Indian fishermen while confiscating the boats. It was the boat owners that forced the Indian fishermen to poach into Sri Lankan waters because the Indian side had no fish. These are some realities that the Chief Minister of Tamil Nadu cannot ignore and her tantrums are dampening the otherwise positive outlook of the Modi-led BJP Government. She should be advised to stop her tantrums and start looking at how the Indian fishermen can be absorbed into a new avenue of livelihood if there are no fish to fish in Indian waters.

The International Maritime Border Line drawn up in 1974 and 1976 is a bilateral agreement between India and Sri Lanka and Tamil Nadu Chief Minister can cry and hoot but she cannot change the legality of this agreement honored by the 2 sovereign nations.

Katchchetivu came under the jurisdiction of Sri Lanka following the IMBL and Sri Lanka’s claim to Katchchaitivu was made in 1924 while as far back as 1876 the island was referred to as belonging to Sri Lanka even the colonial invaders regarded the island as belonging to Sri Lanka.

Thus, with a bilateral agreement in place it is Tamil Nadu fishermen who are violating the IMBL and the arrest of fishermen poaching into Sri Lankan waters cannot be faulted on Sri Lanka.

We realize that the issue at hand is as a result of the Indian side of the marine bed affected as a result of internationally banned bottom trawling. It is because commercial fishing has ignored to look after the source from which it makes money that there are no fish on Indian waters along the Tamil Nadu coast. Sri Lanka is not to be blamed because there are no fish in the Indian waters. The Tamil Nadu Government must take blame for allowing internationally banned bottom trawlers to operate.

We are well aware that India had been making millions from poaching into Sri Lankan waters using bottom trawlers and stealing the shrimps, prawns and fish that ideally belong to the fishermen of Sri Lanka. These poached fish calculated into years would account for theft and loss of millions of revenue to Sri Lanka. This cannot go on not just because it is a violation of territorial rights, theft of fish that do not belong to India but more importantly the manner of fishing will end up totally ruining the marine environment and destroying marine life and eventually lead to no fish on Sri Lankan waters as well.

The environmental impact and future of marine life is what should take prominence in any diplomatic discussions.

• The Tamil Nadu Government and its Chief Minister should accept fault on several angles.
• Tamil Nadu fishermen violating internationally recognized IMBL and bilateral agreement between India and Sri Lanka
• Tamil Nadu fishermen using bottom trawlers that are internationally banned
• Tamil Nadu coast marine bed destroyed because of bottom trawling and so no fish for the Indian fishermen to fish

If the Indian coast had no fish as a result of the Indian fishermen destroying the marine life, should the Tamil Nadu authorities have taken measures to look into how the Indian fishermen and their families would survive? The solution is not to poach on waters that belong to other nations. It is not a long time solution or a viable solution. It is as a result of Tamil Nadu authorities not taking to account these realities that their fishermen are facing a predicament of no livelihood and Sri Lanka cannot be blamed for this.

Would Indian fishermen be allowed to poach in territorial waters that belong to other nations just because the Tamil Nadu Chief Minister comes out with a list of reasons giving them right to?

The BJP Government is commended for taking a stand and appreciated for approving the measures taken by Sri Lanka in arresting and releasing the Indian fishermen but confiscating the boats. Tamil Nadu seem to have forgotten that it is the Sri Lankan Tamil fishermen whose livelihood was affected as a result of Tamil Nadu fishermen poaching on Sri Lankan waters. The TNA ever ready to find fault with the Sri Lankan Government has not come to the rescue of its own fishermen or brought up the grievance of the Sri Lankan fishermen denied livelihood and this speaks volumes of the sincerity of the TNA towards its own people too.

With the latest letter of the Tamil Nadu Chief Minister directed at demanding the release of the boats, we can but wonder whether some of these may belong to her or her supporters!

When Tamil Nadu Chief Minister is aware that the Tamil Nadu fishermen are violating internationally demarcated waters and poaching while also using internationally banned bottom trawlers, it is unjustified to ask the Indian Prime Minister to take action against Sri Lanka. Obviously she is attempting to dent the popularity of the Indian Prime Minister while also disturb the amity that is being built between the two nations. Her actions are obviously aligned to the undiplomatic and unscrupulous policies followed by the Sonia-led Congress Government where the Central Government of India was virtually kept strangulated and on a noose by successive Tamil Nadu Governments.

Tamil Nadu Chief Minister may learn sooner than later that Narendra Modi is not a puppet to dance to her tantrums or threats. She should not attempt to embarrass Mr. Modi by her unjustified outbursts. It will not look good on the new Indian Prime Minister if he were to demand that Indian fishermen be allowed to cross the IMBL into Sri Lankan waters….is this the mischief that Jayalalitha is upto?

With the Modi mantra directed towards better and practical governance it is best that Tamil Nadu Chief Minister directs her attention at how to meet the livelihood challenges of Indian fishermen who have no fish to fish on Indian waters. Poaching is not the solution.